Se trata de una traducción automática por software:

Fiel al espíritu de diseño de Diamond de la arquitectura analógica híbrida de nuestro dBBD, Dark Cloud abre una nueva frontera en la tecnología de delay que no se puede obtener con los circuitos BBD estándar. Con la potencia de un sistema integrado, Dark Cloud combina a la perfección las señales de entrada y salida, creando delays de cinta, armónicos y de reversa con la calidez orgánica de la compresión analógica y la meticulosa precisión del control digital.

Combinando el carácter de la compresión y el suavizado de líneas analógicos con una línea de retardo del sistema integrada, Dark Cloud ofrece a la perfección la calidez y el encanto de un retardo analógico, al tiempo que ofrece tres modos de retardo distintos y creativos. Con tres divisiones de pulsaciones distintas, que incluyen configuraciones de negra, corchea y corchea con puntillo, Dark Cloud siempre está en perfecta sincronía con el jugador.

Tres modos de retardo distintos y creativos

Retardo de cinta - Inspirado en Counter Point, este modo ofrece un retardo cálido y saturado con un sonido similar al de una cinta gracias a su modulación perfectamente sincronizada de hasta 1000 ms de tiempo de retardo.

Retardo armónico - Un favorito de Quantum Leap, crea una octava o quinta retardada por encima de la señal. La retroalimentación analógica actúa como un control de tono armónico, creando espirales ascendentes encantadoras como relámpagos musicales en un cielo seco.

Retardo inverso - Esta nueva función reproduce un delay clásico al revés, ofreciendo un delay invertido suave y de baja fidelidad con un rango de tiempo expandido. La retroalimentación analógica hace que las repeticiones alternen entre reproducción hacia adelante y hacia atrás, como ecos que rebotan en un cañón tormentoso.