Se trata de una traducción automática por software:

Un homenaje al querido sonido de Chopin

Experimente el tributo definitivo al arte y la tradición.
El legendario piano de cola italiano, elegido por los pianistas contemporáneos más distinguidos en prestigiosos concursos internacionales, se une ahora a la serie de pianos digitales Poetry con un instrumento PLEYEL de 1843 meticulosamente restaurado y fielmente muestreado: el piano favorito de Chopin. Y un nuevo y asombroso modelo acaba de unirse a esta célebre serie.
La última evolución conserva dos sonidos de piano icónicos y una elegante decoración en madera, al tiempo que introduce un nuevo diseño. Los paneles laterales de madera maciza no sólo proporcionan un tacto lujoso, resistencia y propiedades resonantes al cuerpo del instrumento, sino que también albergan una unidad de potencia de nuevo desarrollo, gracias a la cual cada nota adquiere aún mayor profundidad y riqueza.
Llamado así por la palabra francesa "Magnifique" - "magnífico", "maravilloso"-, este instrumento encarna la búsqueda de los más altos ideales de la maestría pianística. Dedicamos esta obra maestra a Chopin con orgullo y pasión.

Dos magníficos sonidos de piano en un solo instrumento
Poetry Magnifique ofrece dos sonidos de piano extraordinarios: el majestuoso piano de cola italiano de concierto, amado por los mejores intérpretes, y el intemporal piano de cola PLEYEL de 1843, meticulosamente restaurado y fielmente muestreado.

Piano de cola italiano de concierto
Europa es el hogar de muchas marcas prestigiosas de pianos, pero el piano de cola italiano de concierto destaca como la nueva elección de los pianistas modernos. Es solicitado repetidamente y reconocido por innumerables intérpretes en concursos internacionales. Es un instrumento que responde a las exigencias actuales de un nuevo sonido y una nueva expresión. Su tono es brillante, transparente, lleno de color y con una excepcional profundidad de expresión. Incluso una pieza conocida suena completamente diferente en él - estimula la imaginación e inspira.
1843 PLEYEL
El PLEYEL se considera el piano más querido por Chopin. Fue en 1843, cuando tenía 33 años, cuando se creó este particular instrumento. Hoy en día, ha sido cuidadosamente restaurado y fielmente muestreado: su sonido sigue vivo en el Korg Poetry Magnifique. Transmite la calidez de la madera de nogal, resuena de forma rica y característica, y es capaz de capturar el alma. Con el Poetry Magnifique, por fin podrá hacer realidad su sueño: tocar la música de Chopin con el sonido que el propio Chopin adoraba.

Sutil elegancia de la madera
La bella y elegante superficie de madera en el tono "Marrón Poético" evoca la sutil calidez y el aura cultivada del propio Chopin. Con su aspecto tranquilo y sofisticado, se adapta fácilmente a todo el espectro de estilos de interior y encaja con naturalidad en cualquier espacio vital. Detalles sutiles, como el acento de fieltro rojo en la base de las teclas y los pedales, completan el diseño con un toque de lujo.

Superficie lisa y moderna cuando está cerrado
El Poetry Magnifique continúa la tradición galardonada de una tapa que se transforma en una superficie perfectamente plana cuando está cerrada. Cuando no está tocando, el piano aparece como un panel sólido y elegante que se integra armoniosamente en su salón, sala de estar o cualquier interior con estilo. La parte superior plana también aporta practicidad: ideal para guardar música, apuntar notas o simplemente realzar la elegancia de su espacio.

Nueva construcción de piano para una resonancia más rica
Para realzar al máximo la belleza de dos sonidos de piano icónicos y una amplia gama de colores expresivos, el Poetry Magnifique se ha rediseñado a fondo: desde la fuente de alimentación hasta los materiales, pasando por la construcción y el montaje.

EvoTone: un nuevo capítulo en el desarrollo del sonido
Un gran sonido no es sólo cuestión de muestras de primera categoría. Depende de cada eslabón de la ruta de la señal, incluida la forma en que se alimenta todo el sistema. EvoTone es un sistema de alimentación interno desarrollado específicamente para pianos digitales. A diferencia de los adaptadores de CA convencionales utilizados por muchas marcas, EvoTone proporciona una alimentación limpia y estable que reduce el ruido, minimiza la distorsión bajo cargas dinámicas y permite que brille toda la gama tonal del instrumento.
Es la primera vez que se utiliza este sistema en un piano digital Korg y representa un avance significativo en el diseño de sonido. EvoTone mejora el ataque del tono, amplía la expresión dinámica y preserva incluso los detalles musicales más finos con una claridad excepcional, especialmente en pasajes silenciosos y en las interpretaciones más matizadas.

Sistema de altavoces diseñado con precisión para una auténtica experiencia de piano
El Poetry Magnifique incorpora un sistema de altavoces cuidadosamente ajustado que transmite fielmente la profundidad y el brillo de un piano acústico. El resultado son unos agudos radiantes, unos graves cálidos y unos medios equilibrados con una proyección clara y actual. Cada detalle -desde los materiales utilizados hasta la construcción mecánica y el diseño de sonido- se ha afinado con un énfasis en la máxima musicalidad.

Un cuerpo que soporta el sonido
La nueva caja del instrumento no es sólo un elemento de diseño, sino que también desempeña un papel clave a la hora de dar forma al sonido del instrumento. Su construcción sólida y completamente sellada ayuda a controlar la resonancia del altavoz y mejora la legibilidad en toda la gama de frecuencias.
Para garantizar una proyección directa y clara del tono, los altavoces están situados en la parte delantera del piano, por lo que el sonido no se amortigua aunque el piano se coloque cerca de una pared. SeeGracias a la fuente de alimentación integrada, el Poetry Magnifique elimina la necesidad de un adaptador externo, y todo el diseño es limpio y discreto, ideal para espacios pequeños.

Teclado RH3: para una sensación perfecta al tocar
El piano Poetry Magnifique está equipado con el teclado Korg Real Weighted Hammer Action 3 (RH3), diseñado para imitar al máximo los sutiles matices de tocar un piano de cola de concierto. El peso de las teclas se gradúa a lo largo de toda la gama: en el registro inferior el toque es más pesado y hacia la parte superior el peso de los martillos disminuye gradualmente, igual que en un instrumento acústico. El teclado RH3 responde con extrema sensibilidad a las repeticiones rápidas de tonos y a las sutiles diferencias dinámicas, y transmite con precisión toda la expresión de su interpretación.
El ajuste de sensibilidad al tacto ofrece cinco niveles (ligero, normal, pesado, estable, fijo), para que pueda adaptar la respuesta del teclado a su propio estilo de interpretación.

Optimizador de sonido estéreo
Stereo Sound Optimizer crea una sensación natural de espacio acústico al tocar con auriculares. Mejora la profundidad espacial y el realismo, garantizando una experiencia de escucha envolvente y más cómoda incluso durante largas sesiones de interpretación.

Sistema completo de 3 pedales con soporte de media presión
El Poetry Magnifique incorpora un sistema completo de tres pedales -sostenido (apagador), suave y sostenuto- igual que un piano tradicional. Tanto los pedales de sostenido como los de suave admiten media pulsación, lo que permite un mayor matiz y control sobre su interpretación. Las posiciones de los pedales se han diseñado cuidadosamente para ofrecer una experiencia de interpretación natural y cómoda.

Soporte de audio Bluetooth
Conecte un dispositivo con Bluetooth, como un smartphone, al Poetry Magnifique y disfrute tocando el teclado junto con su música favorita u otro audio. Cuando no esté tocando, puede utilizar el Poetry Magnifique como un potente sistema de altavoces Bluetooth.

USB MIDI/AUDIO
Mediante un cable USB estándar*, puede conectar el E1 Air a su smartphone, tableta u ordenador para ampliar sus posibilidades creativas. Puedes utilizar el instrumento como controlador MIDI para activar módulos de sonido externos, grabar tu interpretación como datos MIDI o reproducir audio desde un dispositivo conectado directamente a través de los altavoces integrados del E1 Air.
*Se necesita un cable USB (se vende por separado) para conectarlo a un PC, smartphone o tableta. Para iPhone o iPad, puede ser necesario un adaptador de cámara Lightning-USB (se vende por separado), dependiendo del modelo de dispositivo.

Compromiso con el sonido original de los pianos PLEYEL
Representando el sonido de los instrumentos que en su día tocó el mismísimo Chopin, Poetry Magnifique aporta innovaciones únicas posibles gracias a la tecnología digital, al tiempo que preserva fielmente el carácter del sonido de los pianos PLEYEL.

Programa "PLEYEL3" - 80 teclas como un piano Pleyel original
Poetry Magnifique ofrece tres variaciones del sonido PLEYEL. Una de ellas es el PLEYEL3, que reproduce fielmente la gama original de 80 teclas del instrumento histórico. Dado que el Poetry Magnifique tiene 88 teclas, las ocho teclas superiores e inferiores no emiten ningún sonido en este programa, un detalle sin concesiones que refleja la dedicación a la autenticidad histórica.

Fácil cambio a la afinación histórica PLEYEL (430 Hz)
A diferencia del estándar moderno de 440 Hz utilizado por la mayoría de los instrumentos actuales, los instrumentos PLEYEL se afinaban ligeramente por debajo, a 430 Hz. Para experimentar la auténtica atmósfera de la época, el Magnifique de Poesía le permite cambiar la afinación a 430 Hz con sólo pulsar tres botones*. Después de seleccionar el programa "PLEYEL3" y ajustar la afinación a 430 Hz, podrá sentir la atmósfera de la música aún más intensamente. Como la escuchó el propio Chopin.
Pulse el botón "FUNCTION" y, a continuación, el botón "PIANO" (para entrar en el modo de ajuste de la afinación). Pulse el botón "DISPLAY" para ajustar la afinación a 430 Hz. Para volver al ajuste estándar, pulse simultáneamente los botones "+/".

Acerca del piano PLEYEL
El piano PLEYEL de 1843 utilizado en la Poesía Magnifique es una pieza histórica excepcional, creada en el año 33 de Chopin. Fue transportado en su estado original desde Francia a Japón, donde se sometió a un proceso de restauración extremadamente delicado. Todas las piezas que debían sustituirse se reemplazaron con componentes de origen local, mientras que las restantes se encargaron a propósito a Francia. El resultado es una restauración fiel que conserva el piano en un estado muy cercano a su forma original de 1843.

50 obras maestras de Chopin en la Poesía Magnifique
Sumérjase en el mundo de Chopin gracias a las 50 obras maestras cuidadosamente preinstaladas directamente en el instrumento. Explore y compare de forma rápida e intuitiva el encantador carácter de un piano italiano y el sonido de un piano PLEYEL -. ¡Deje que la Poesía reproduzca bella música de fondo para usted!
También obtendrá 23 partituras de piano cuidadosamente seleccionadas, para que pueda disfrutar de la belleza de la música - tanto escuchando como tocando - desde el momento en que traiga su Poetry a casa. Para que su experiencia musical sea aún más variada, también se deleitará con 10 canciones demo de muestra que exhiben las diversas posibilidades sonoras del instrumento.

Explicación de las canciones de demostración incluidas con el instrumento Poetry
Este instrumento contiene 50 piezas de demostración de Chopin. En la designación de las piezas de demostración, la letra "P" significa que la pieza se toca en un piano PLEYEL (430 Hz), y la letra "I" indica que se toca en un piano de concierto italiano (Italian Piano).