Se trata de una traducción automática por software:

Este cartucho hecho a mano cuenta con una aguja elíptica; su forma le permite rastrear con mayor precisión los surcos de registro de frecuencia más alta, lo que le da una ventaja sobre los tipos esféricos comunes. El vástago liviano también le da al lápiz óptico una masa de punta más baja que los tipos más baratos con unión de metal, lo que le da al cartucho una respuesta transitoria mejorada.

Cuerpo Pocan® de baja masa
La serie 1000 utiliza un cuerpo fuerte de una sola pieza que mantiene las partes fijas en su lugar. Fabricado con un tipo especial de poliéster reforzado con vidrio ultra rígido llamado Pocan, el cuerpo se puede atornillar firmemente a la carcasa del cabezal para obtener la máxima eficiencia y una calidad de sonido óptima. El portador de la aguja reemplazable por el usuario se inserta firmemente en el cuerpo con un pasador de ubicación que evita vibraciones no deseadas que, de otro modo, colorearían el sonido. Una lata integral de mu-metal mantiene las partes del generador protegidas de los campos magnéticos dispersos que inducen zumbidos. Debido a que Pocan tiene una alta relación fuerza-masa, la masa total de los cartuchos de la serie G1000 se mantiene por debajo de los 6,5 g. La baja masa y el cumplimiento moderado mantienen la resonancia natural del brazo/cartucho dentro de límites seguros para facilitar la combinación con una amplia gama de brazos de tono.

Circuito magnético de alta eficiencia: este diseño único reduce la masa y también lo convierte en un circuito magnético muy eficiente que produce una salida superior a la media. Esta construcción también reduce la pérdida a altas frecuencias inherente a los diseños convencionales, lo que genera una respuesta de frecuencia suave y extendida.

La serie 1000 utiliza un exclusivo imán Alnico V microminiatura de masa ultrabaja fabricado con una tolerancia que ningún otro fabricante puede lograr en todo el mundo. Soldado al imán hay una barra de unión de níquel chapado en oro que proporciona un camino a tierra para la acumulación de carga estática de vinilo y estabiliza el voladizo en modos de vibración no deseados. A continuación, todo el conjunto de masa ultrabaja se monta en un polímero de caucho de butilo especial con características de amortiguación optimizadas.