Se trata de una traducción automática por software:

La actualización MKII de los cartuchos de la serie S de Hana, superventas en todo el mundo, mejora su rendimiento musical y su valor. El maestro diseñador de cartuchos Masao Okada-san implementa un nuevo cantilever cónico de aluminio con mayor rigidez, lo que se traduce en una notable mejora en la transferencia de la modulación del surco del disco de vinilo al generador del cartucho. Los cartuchos de la serie S MKII incorporan piezas de mayor calidad, materiales avanzados y procesos técnicos exclusivos derivados de los modelos de cartucho de élite de mayor precio de Hana, lo que refuerza el sonido "brillante y magnífico" de Hana.

Los cartuchos Hana S Series MKII utilizan un nuevo cantilever cónico de aluminio con mayor rigidez y menor masa efectiva en la punta de la aguja. Este diseño da como resultado una mayor claridad y una mejor transferencia de la música de los discos de vinilo al generador del cartucho. La forma mejorada y no resonante del cuerpo, inspirada en la serie M de Hana, está amortiguada con una pintura de resina elastomérica Soft Feel Black mate y cuenta con una tapa de latón con accesorios de montaje de cartucho roscados. Los cartuchos MKII, más pesados, ofrecen un mejor acoplamiento y una mayor compatibilidad con una gama más amplia de tonómetros, mejorando la respuesta en graves y la dinámica.