Se trata de una traducción automática por software:

Monumentos sónicos renovados de la costa caribeña colombiana

Para dar vida a El Jaguar, tuvimos que seguir el sonido: el calor, el color y el movimiento de Barranquilla, Colombia, donde los imponentes sistemas de sonido Picó vibran en el corazón de la ciudad. Estos no son altavoces comunes. Construidos a mano y pintados como bestias míticas o héroes callejeros, cada Picó es un monumento viviente al ritmo, transformando la música con fuerza y personalidad. Desde la década de 1950, han llevado las corrientes afrocolombianas y caribeñas, siempre a todo volumen, siempre vivas.

Pero antes de que los Picós dejaran su huella, construimos un conjunto de herramientas a su altura. En lo profundo de los bosques invernales de Quebec, dentro del estudio de La Hacienda Creative, grabamos todo lo que se convertiría en El Jaguar: tambores de madera de caja hueca, marimbas, percusión africana tocada a mano, líneas modulares hechas a mano que nunca se repiten, cuerdas pulsadas eléctricas y la inconfundible pegada de las primeras cajas de ritmos. Con nuestro sabio sintetizador afincado en Montreal, Yulian Pugachevsky, llevamos una 808 clásica, una LinnDrum y un banco de cajas analógicas vintage a la red, saturando, modificando y remuestreando cada golpe. Nada fue pulido, solo energizado.

Solo entonces nos dirigimos al sur, no para documentar la cultura Picó, sino para participar en ella. En Barranquilla, amplificamos cada golpe acústico y cada golpe electrónico a través de las imponentes chimeneas Picó, dejando que el aire puro, las paredes de concreto y el volumen imponente esculpiran formas nuevas. El Picó no solo intensificaba el sonido; lo hacía físico. Las notas flotaban y se difuminaban, adaptándose a la textura de la calle y al pulso de la multitud. El caos era el punto clave; la distorsión, nuestra brújula.

Ese mismo espíritu impulsó una colaboración en vivo con Circuito Sonoro Lab, el taller modular artesanal de Laura Katic y Ximena Delat en Cali. En lugar de simplemente samplear sus sintetizadores, las invitamos a conectar y tocar a través del Picó en tiempo real. Las sesiones fueron improvisadas y electrizantes; expandimos esas interpretaciones hasta convertirlas en texturas jugables, creando una identidad colombiana moderna y propia.

El diseño del instrumento honra la estética de Picó: cada conjunto, hecho a mano y personalizado, tiene un nombre, una paleta de colores y una energía sonora característica. El Jaguar sigue esa tradición: audaz, impredecible, creado para conmover. Y es personal: muchos miembros de nuestro equipo tienen raíces en Colombia y Latinoamérica. Canalizar esa herencia —compartiendo un mundo sonoro a menudo ignorado, pero rebosante de profundidad e innovación— impulsó cada toma.

El Jaguar es la cuarta entrega de nuestra serie Portales: instrumentos vivos que te permiten adentrarte en un lugar, una cultura, un momento. Es un instrumento virtual interactivo que amplía tu paleta de colores con sonidos y procesos raramente accesibles fuera de su origen. Lo que descubrimos en Barranquilla nos sorprendió, y esperamos que a ti también.

Características

• 190 elementos preestablecidos
• 73 ajustes preestablecidos de Atelier
• 240 mapas de muestra
• Hasta 20 round robins
• ¡Todos los mapas de muestra con SSM activados! (Modulación de inicio de muestra)
• Formato de grabación de 384 kHz y 32 bits
• Hasta 4 canales multimicrófono estéreo