Se trata de una traducción automática por software:

Cada lado del disco consta de 15 pistas que se han cortado del 1 al 4 y del 5 al 15:

1 canal izquierdo de barrido de frecuencia 800 Hz – 50 kHz. Tronco. 28 seg. Corte lineal* (800 – 20000 Hz ±1,5 dB)
2 barrido de frecuencia canal derecho 800 Hz – 50 kHz. Tronco. 28 seg. Corte lineal* (800 – 20000 Hz ±1,5 dB)
3 Barrido de frecuencia Canal izquierdo 800 Hz – 50 kHz. Tronco. 28 seg. Corte lineal* (800 – 20000 Hz ±1,5 dB)
4 Barrido de frecuencia Canal derecho 800 Hz – 50 kHz. Tronco. 28 seg. Corte lineal* (800 – 20000 Hz ±1,5 dB)
5 Tono de referencia 1000 Hz 5 cm/s rms Izquierda
6 Tono de referencia 1000 Hz 5 cm/s rms Derecha
7 Tono de referencia 1000 Hz 5 cm/s rms Izquierda
8 Tono de referencia 1000 Hz 5 cm/s rms Derecha
9 Capacidad de seguimiento, pico lateral de 50 μm
10 Capacidad de seguimiento, pico lateral de 60 μm
11 Capacidad de seguimiento, pico lateral de 70 μm
12 Capacidad de seguimiento, pico lateral de 80 μm
13 Capacidad de seguimiento, pico lateral de 90 μm
14 Capacidad de seguimiento, pico lateral de 100 μm
15 Forma de onda cuadrada 2,7 mseg ciclo de trabajo 3:7
* El registro tiene una amplitud de velocidad constante durante todo el barrido.

1-4 barrido de frecuencia – una herramienta para comprobar la respuesta de frecuencia
Hay varios factores que pueden afectar la respuesta de frecuencia, incluida la capacitancia del cable, la carga del cartucho, la fuerza de seguimiento y las piezas desgastadas. Debido a esto, puede ser difícil lograr una respuesta de frecuencia perfectamente plana. A veces, al hacer pequeños compromisos en la carga del cartucho, se puede lograr una mejor respuesta de frecuencia general. Teniendo en cuenta lo anterior, la señal debe ser limpia durante todo el barrido.

5-8 Referencia tono para probar la salida del canal
Con esta señal de referencia estándar es posible comprobar la corrección de las conexiones de los canales izquierdo y derecho, el balance de canales y la velocidad del tocadiscos.

9 -14 Prueba de capacidad de seguimiento , modulación lateral de 315 Hz
Estas pistas contienen una señal de 315 Hz, registrada con amplitudes de selección crecientes de 50, 60, 70, 80, 90 y 100 micrómetros. Consulte el valor de capacidad de seguimiento de su cartucho especificado en la hoja de datos técnicos. Su cartucho debería poder rastrear el nivel real sin distorsión audible. La incapacidad para rastrear se puede escuchar como una desviación de un tono puro o un tono chisporroteante e intermitente. Para determinar si se trata de uno o ambos canales, se puede utilizar el control de balance. En caso de que la capacidad de seguimiento sea diferente en los canales izquierdo y derecho, probablemente sea necesario reajustar la corrección antipatinaje del brazo fonocaptor. Si ambos canales fallan en el seguimiento adecuado, entonces la fuerza de seguimiento vertical debe aumentarse hasta que no se pueda obtener una mejora adicional de la fuerza de seguimiento.

15. Forma de onda cuadrada Ciclo de trabajo de 2,7 mseg 3:7
Al monitorear la salida de su cartucho con un osciloscopio, verá una onda cuadrada ubicada exactamente una encima de la otra si la conexión del cartucho es correcta.

Después de completar con éxito los procedimientos de prueba anteriores, puede asegurarse de que su cartucho esté optimizado. Aún así, el oído humano es muy sensible a la diferencia en la distorsión del tono; su nivel depende del estado de la aguja y del desgaste del disco.

Para mantener una reproducción de sonido óptima y minimizar el desgaste de sus discos y de su lápiz óptico, recomendamos el siguiente procedimiento antes y después de cada reproducción:
• Elimine el polvo cuidadosamente de las superficies de los discos usando un cepillo fino antiestático o un paño antes de cada uso.
• Recuerde quitar el polvo de la punta de diamante antes y después de la reproducción de cada registro
• Para mantener limpios los contactos eléctricos y lubricar la tuerca estriada en el brazo, Ortofon recomienda ocasionalmente una ligera pulverización de limpiador de contactos como DeoxIT ®Gold G-Series en el zócalo del brazo.